Harika, kurumsal kimliğinizi uluslararası pazara taşımak için İngilizce ve Almanca çevirileri de teknik terminolojiye (Maritime English/German) tam hakimiyetle hazırladım.

Bu metinler, basit bir çeviri programı çıktısı değil; denizcilik sektöründe kullanılan IMO ve SOLAS jargonuna uygun profesyonel metinlerdir.

🇬🇧 English VersionLifeboat & Davit Maintenance and Certification

When it comes to safety at sea, the flawless operation of evacuation systems is not an option, but a necessity. At SBC Safety, we ensure that the life-saving appliances and launching arrangements on your vessels are inspected, maintained, and certified in full compliance with international maritime regulations (SOLAS Reg. III/20 and IMO MSC.402(96)).

With our expert service engineers and extensive authorization network (Flag State & Class Approvals), we guarantee that your lifeboats are ready for safe launching in any emergency.

Our Scope of Services

We offer the following services to ensure the operational readiness of your life-saving systems:

1. Annual Inspection and Certification

Routine mandatory inspections to verify system functionality:

• Lifeboats and Rescue Boats: Inspection of hull structure (GRP), engine tests, air support systems, and sprinkler system functional tests.
• Davit Systems: Visual and functional inspection of launching appliances, winches, and brake mechanisms.
• Release Hooks: Safety checks and operational tests of On-load and Off-load release mechanisms.
• Liferaft Davits: Annual maintenance and certification of liferaft launching hooks and winches.

2. 5-Yearly Overhaul and Load Tests

Heavy maintenance process where equipment is dismantled and detailed every five years:

• Dynamic Load Tests: Certification of lifeboats and davits by testing endurance with 1.1 times the total weight (overload test).
• Release Gear Overhaul: Dismantling, tolerance measurement, and overhaul of release mechanisms.
• Wire Rope Renewal: Renewal or turning of davit falls wires.

3. Accommodation Ladder & Gangway Testing

In accordance with SOLAS Regulation II-1/3-9; annual visual inspections and five-yearly load testing and certification of accommodation ladders and gangways.

4. Equipment Supply and Repair

• Supply of genuine spare parts (lifeboat engine parts, hook safety parts, etc.).
• Fiberglass (GRP) hull repairs and gelcoat renewal.
• Winch brake pad replacement and adjustment.

5. Training and Consultancy

Our service is not limited to technical maintenance; we provide operational training on board to ensure the crew masters the safe launching and recovery procedures of life-saving appliances.

Safe with SBC Safety. All our tests and maintenance are performed using calibrated state-of-the-art load measurement equipment (water bags, load cells). Our reports are transparent, traceable, and accepted by Class societies.

🇩🇪 German VersionWartung und Zertifizierung von Rettungsbooten und Aussetzvorrichtungen

Wenn es um die Sicherheit auf See geht, ist der einwandfreie Betrieb von Evakuierungssystemen keine Option, sondern eine Notwendigkeit. Als SBC Safety stellen wir sicher, dass die Rettungsmittel und Aussetzvorrichtungen auf Ihren Schiffen in voller Übereinstimmung mit den internationalen Schifffahrtsvorschriften (SOLAS Regel III/20 und IMO MSC.402(96)) inspiziert, gewartet und zertifiziert werden.

Mit unseren erfahrenen Servicetechnikern und einem breiten Zulassungsnetzwerk (Flaggenstaat & Klasse-Zulassungen) garantieren wir, dass Ihre Rettungsboote im Ernstfall sicher zu Wasser gelassen werden können.

Unser Leistungsspektrum

Um die Einsatzbereitschaft Ihrer Rettungssysteme zu gewährleisten, bieten wir folgende Dienstleistungen an:

1. Jährliche Inspektion und Zertifizierung

Routinemäßige Pflichtuntersuchungen zur Überprüfung der Systemfunktionalität:

• Rettungsboote und Bereitschaftsboote: Überprüfung der Rumpfstruktur (GFK), Motorentests, Luftversorgungssysteme und Funktionstests der Sprühwassersysteme.
• Davitsysteme: Visuelle und funktionelle Überprüfung von Aussetzvorrichtungen, Winden und Bremsmechanismen.
• Auslösehaken: Sicherheitsüberprüfungen und Funktionstests von On-load und Off-load Auslösemechanismen.
• Rettungsfloß-Davits: Jährliche Wartung und Zertifizierung von Aussetzhaken und Winden für Rettungsflöße.

2. 5-Jahres-Wartung und Belastungstests

Umfassender Wartungsprozess alle fünf Jahre, bei dem die Ausrüstung demontiert und detailliert überprüft wird:

• Dynamische Belastungstests: Zertifizierung der Beständigkeit von Rettungsbooten und Davits durch Tests mit dem 1,1-fachen des Gesamtgewichts (Überlasttest).
• Überholung der Auslösevorrichtung: Demontage, Toleranzmessung und Überholung der Auslösemechanismen (Release Gear).
• Drahtseilerneuerung: Erneuerung oder Drehen der Davit-Drahtseile (Falls wires).

3. Prüfung von Fallreeps und Gangways

Gemäß SOLAS Regel II-1/3-9; jährliche visuelle Inspektionen sowie fünfjährliche Belastungstests und Zertifizierung von Fallreeps (Accommodation Ladders) und Gangways.

4. Ersatzteilversorgung und Reparatur

• Lieferung von Original-Ersatzteilen (Rettungsbootmotorteile, Hakensicherungsteile usw.).
• Reparaturen von Glasfaserrümpfen (GFK) und Erneuerung des Gelcoats.
• Austausch und Einstellung von Windenbremsbelägen.

5. Schulung und Beratung

Unser Service beschränkt sich nicht nur auf die technische Wartung; wir bieten operative Schulungen an Bord an, um sicherzustellen, dass die Besatzung die Verfahren zum sicheren Aussetzen und Einholen der Rettungsmittel beherrscht.